Does God Sound Like Captain America?

By Jeffrey Weiss

A poll can be totally accurate and utterly meaningless.

Case in point: You may have seen news reports last week about poor Bible-ignorant ‘Murkens thinking that a quote from the NT had actually been said by the comic book character Captain America. Or maybe by Martin Luther King Jr., or President George W. Bush.

Here’s how the news release from the American Bible Society framed the poll it its headline: “CAPTAIN AMERICA OR GOD: WHO SAID IT? Survey Shows More Americans Attribute Bible Verse to Comic Book Hero Than to the Good Book.”

To which I reply: So what? If we’re supposed to decide that this poll proves that we need to study our Bibles better, this survey is a few super-villains short of a plotline. Oh, I don’t doubt that the Harris folks took a perfectly reasonable national sample for their poll. But let’s look at the question.

People were asked to identify the source of this line:

“We often suffer, but we are never crushed. Even when we don’t know what to do, we never give up.”

It’s a conversational translation of 2 Corinthians 4:8, from the Contemporary English Version. But unless they were familiar with that particular translation, how likely is it that the people polled would identify it? I’d say pretty close to zero.

The KJV might have picked up more votes: “We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair”

Heck, even the NIV carries a more traditionally Biblical cadence than the CEV: “We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair.”

So what’s going on here? The survey is a marketing gimmick to sell something called the Freedom Bible. Here’s another quote from that news release:
“The Bible — not politicians, comic book heroes or civil rights activists — was the first to speak out about dealing with trauma and gaining freedom,” said Commissioner William Roberts, National Commander for The Salvation Army, a collaborator on The Freedom Bible project.

Well, no. The Bible was not the first to do that…


RealClearReligion – Does God Sound Like Captain America?

The Poached Egg Apologetics